
Ein Datenblatt fasst in wenigen Zeilen zusammen, was eine Maschine bearbeiten kann: die Größe der Werkstücke, die Geschwindigkeiten, die Kräfte, die Werkzeuge. Wer es richtig liest, stellt nicht zu spät fest, dass ein Werkstück nicht zwischen die Ständer passt oder dass der Spindel das Drehmoment für einen Fräser mit großem Durchmesser fehlt. Hier erfahren Sie, was hinter den gängigsten Angaben steckt und wie Sie zwei Maschinen vergleichen, ohne sich von Zahlen täuschen zu lassen, die nicht dasselbe messen.
Die Verfahrwege X, Y und Z
Die Verfahrwege geben die maximale Bewegung jeder Linearachse in Millimetern an. Sie begrenzen den Bereich, den das Werkzeug erreichen kann, geben aber nicht direkt die maximale Werkstückgröße an. Davon ist der Platz für die Spannmittel abzuziehen; außerdem sind die Länge der Werkzeuge und bei der vertikalen Achse der Abstand zwischen Spindelnase und Tisch zu berücksichtigen. Bei einer Doppelständermaschine begrenzt zudem der Durchgang zwischen den Ständern die Breite des Werkstücks.
Der Tisch: Abmessungen und zulässige Belastung
Die Tischfläche gibt den verfügbaren Platz zum Aufspannen von Werkstücken und Vorrichtungen an. Die zulässige Tischbelastung ist die maximale Masse, die darauf abgelegt werden darf: Sie umfasst das Werkstück, aber auch den Schraubstock, die Vorrichtung oder den Rundteiltisch. Bei schweren Werkstücken entscheidet oft dieser Wert zwischen zwei Maschinen mit ähnlichen Verfahrwegen.
Die Spindel: Aufnahme, Drehzahl, Leistung und Drehmoment
Die Spindelaufnahme (SK 40, BT 40, HSK-A63…) bestimmt, welche Werkzeughalter verwendet werden können: ein Punkt, den Sie vor jedem Kauf prüfen sollten, wenn Sie bereits einen Bestand an Werkzeughaltern besitzen.
Die Höchstdrehzahl in Umdrehungen pro Minute zählt bei kleinen Werkzeugen und weichen Werkstoffen. Leistung und Drehmoment dagegen zählen bei hohem Zerspanvolumen. Beide hängen zusammen: Die Leistung ist das Produkt aus Drehmoment und Winkelgeschwindigkeit. Bei gleicher Leistung sinkt das verfügbare Drehmoment also, wenn die Drehzahl steigt. Eine schnelldrehende Spindel und eine Spindel mit hohem Drehmoment erfüllen nicht denselben Bedarf, und eine maximale Leistung allein sagt nichts über das bei niedriger Drehzahl verfügbare Drehmoment aus. Gibt ein Datenblatt mehrere Werte für Leistung oder Drehmoment an, prüfen Sie, welcher Betriebsart jeder Wert entspricht, und vergleichen Sie gleichartige Werte.
Das Magazin und der Werkzeugwechsel
Ein Bearbeitungszentrum zeichnet sich durch seinen automatischen Werkzeugwechsler aus, der die Werkzeuge aus einem Magazin entnimmt und in die Spindel einsetzt. Achten Sie auf dem Datenblatt auf:
- die Anzahl der Magazinplätze;
- den maximalen Durchmesser, die maximale Länge und das maximale Gewicht der aufnehmbaren Werkzeuge;
- die Werkzeugwechselzeit.
Für Letztere sind zwei Messgrößen im Umlauf: die reine Werkzeugwechselzeit und die „Span-zu-Span“-Zeit, die in der Richtlinie VDI 2852 als die Zeit zwischen dem Moment definiert ist, in dem ein Werkzeug eine Bearbeitungsposition verlässt, und dem Moment, in dem das nächste Werkzeug sie erreicht. Bei neueren Bearbeitungszentren liegen diese Zeiten teilweise unter drei Sekunden. Vergleichen Sie immer dieselbe Messgröße.
Vorschübe und Eilgänge
Der Eilgang ist die Positionierbewegung der Schlitten, während das Werkzeug nicht schneidet; sobald das Werkzeug arbeitet, spricht man von Vorschub. Die Eilganggeschwindigkeiten reichen je nach Maschine im Allgemeinen von etwa 6 bis 100 m/min. Sie verkürzen die Nebenzeiten, vor allem bei Werkstücken mit vielen kurzen Bearbeitungsschritten, setzen aber eine Maschine voraus, die die Beschleunigungen verkraftet. Der maximale Arbeitsvorschub hängt dagegen vor allem vom Werkzeug und vom Werkstoff ab. Achten Sie auf die Einheiten: Manche Datenblätter geben mm/min an, andere m/min.
Drehmaschinen: Umlaufdurchmesser, Drehlänge, Stangendurchlass
Bei einer Drehmaschine beschreiben drei Werte den Arbeitsraum:
- der Umlaufdurchmesser über Bett, der der doppelten Spitzenhöhe entspricht;
- der Umlaufdurchmesser über Planschlitten, oft deutlich kleiner;
- die Drehlänge bzw. Spitzenweite.
Der Umlaufdurchmesser über Bett ist nicht der maximale Werkstückdurchmesser: Auch die Backen des Futters müssen sich drehen können, und der Schlitten muss für eine steife Außenbearbeitung unter dem Werkstück hindurchfahren können. In der Praxis entscheiden oft wenige Millimeter, ob ein Werkstück passt oder nicht. Die Spindel einer Drehmaschine ist oft hohl, sodass das Futter mit Stangen beschickt werden kann: Der Stangendurchlass gibt den Stangendurchmesser an, der durch sie hindurchgeht, eine Schlüsselgröße für die Arbeit mit einem Stangenlader.
Schleifmaschinen: Schleifkapazität
Bei einer Flachschleifmaschine bewegt sich das Werkstück, oft auf einer Magnetspannplatte gehalten, auf einem Tisch unter der Schleifscheibe: Die Kapazität wird als schleifbare Länge, Breite und Höhe angegeben. Bei einer Rundschleifmaschine dreht sich das Werkstück vor der Schleifscheibe, zum Beispiel zwischen Spitzen: Hier zählen der Schleifdurchmesser und die Spitzenweite. Die Abmessungen der Schleifscheibe und die Leistung der Schleifspindel ergänzen das Datenblatt.
Platzbedarf, Gewicht und Energieversorgung
Die Außenabmessungen und das Gewicht dienen zur Vorbereitung von Transport, Handhabung und Aufstellung. Prüfen Sie, ob die Abmessungen den Späneförderer, den Schaltschrank und das Öffnen der Türen einschließen. Die Stromversorgung (Spannung, Anschlussleistung) und gegebenenfalls die Druckluft sind mit den Gegebenheiten Ihrer Werkstatt abzugleichen.
An der Maschine erfasst oder Herstellerangaben?
Ein an einer Maschine erfasster Wert beschreibt genau diese Maschine, mit ihren Optionen und etwaigen Umbauten. Die Herstellerangaben beschreiben das Modell so, wie es angeboten wurde, manchmal mit Optionen, die die Maschine nicht hat. Auf der Website von Fimotec zeigt jedes Maschinendatenblatt die an der Maschine erfassten Daten und, sofern vorhanden, die Herstellerangaben, jeweils mit ihrer Herkunft: „An der Maschine erfasst“ oder „Herstellerangaben“, mit einem Link zum Quelldokument. Fehlt ein für Ihr Projekt wichtiger Wert oder weicht er zwischen beiden ab, fragen Sie nach: Jede Anfrage wird innerhalb von 48 Stunden an Werktagen beantwortet. Um darüber zu sprechen, kontaktieren Sie Fimotec.
Zwei Maschinen vergleichen
- Gehen Sie von Ihren Werkstücken aus: Abmessungen, Gewicht, Werkstoff, Toleranzen und Stückzahlen.
- Vergleichen Sie gleichartige Werte: gleiche Einheit, gleiche Definition der Werkzeugwechselzeit, gleiche Betriebsart bei der Leistung.
- Unterscheiden Sie zwischen Serienausstattung und Optionen.
- Prüfen Sie die Kompatibilität der Werkzeuge: Spindelaufnahme und bereits vorhandene Werkzeughalter.



