Maschine verkaufen oder in Zahlung geben: So läuft es ab

Verkaufen · · 5 Min. Lesezeit

Chiron FZ12 WM – Ansicht 1

Eine Werkzeugmaschine, die nicht mehr gebraucht wird, eine Werkstatt, die sich neu organisiert, ein Kaufvorhaben, für das ein Platz frei werden muss: Eine Maschine zu verkaufen oder in Zahlung zu geben erfordert etwas Vorbereitung. Je vollständiger die Beschreibung, desto genauer kann die Antwort ausfallen. Hier erfahren Sie, wie eine Anfrage auf unserer Website abläuft, welche Informationen und Unterlagen Sie zusammenstellen sollten und was die französischen Vorschriften zur Abgabe gebrauchter Arbeitsmittel vorsehen.

Die Anfrage Schritt für Schritt

Das Formular „Ihre Maschine verkaufen“ dient sowohl dazu, eine Maschine zum Verkauf anzubieten, als auch dazu, eine Inzahlungnahme anzufragen. Abgefragt werden:

  • Marke, Modell und Baujahr;
  • Maschinentyp und CNC-Steuerung;
  • Zustand: in Produktion, funktionsfähig, aber stillgelegt, überholungsbedürftig oder defekt, außer Betrieb zum Ausschlachten;
  • Standort der Maschine;
  • Ausrüstung und Bemerkungen (Optionen, Zubehör, Betriebsstunden, Verfügbarkeitsdatum);
  • Fotos, bis zu zehn.

Anschließend prüfen wir die Anfrage anhand der Beschreibung und der Fotos und antworten Ihnen per E-Mail oder Telefon innerhalb von 48 Stunden an Werktagen. Die Inzahlungnahme einer Maschine, zum Beispiel beim Kauf einer anderen Maschine, wird im Einzelfall geprüft. Der Transport kann auf Anfrage organisiert werden.

Die Dokumentation zusammenstellen

Die Dokumentation begleitet die Maschine bei der Abgabe. Stellen Sie vor dem Ausfüllen des Formulars zusammen, was vorhanden ist:

  • die Betriebsanleitung sowie die Bedienungs- und Programmieranleitungen;
  • die Schaltpläne;
  • bei einer Maschine mit CE-Kennzeichnung die ursprüngliche EG-Konformitätserklärung; bei einer älteren Maschine die Konformitätsunterlagen, die gegebenenfalls bei früheren Abgaben erstellt wurden;
  • die Datensicherungen der CNC-Steuerung (Programme, Parameter), sofern vorhanden;
  • die Wartungs- oder Serviceberichte, falls es welche gibt.

Diese Unterlagen sind keine Formalität: Die Vorschriften verlangen, dass einige davon dem Erwerber übergeben werden (siehe unten), und sie ermöglichen es dem nächsten Käufer, die Maschine zu nutzen und sein Personal zu schulen.

Nützliche Fotos

Gute Fotos ersparen viele Rückfragen. Fotografieren Sie insbesondere:

  • das Typenschild, gut lesbar, mit Marke, Modell, Seriennummer und Baujahr;
  • die CNC-Steuerung, wenn möglich mit eingeschaltetem Bildschirm;
  • die Spindel und die Spindelnase;
  • den Tisch oder das Spannfutter sowie den Zustand der sichtbaren Führungen;
  • eine Gesamtansicht der Maschine in ihrer Umgebung;
  • das mit der Maschine gelieferte Zubehör.

Betriebsstunden und Ausrüstungsliste

Wenn die Steuerung einen Betriebsstundenzähler anzeigt, notieren Sie den Stand und fotografieren Sie den Bildschirm. Erstellen Sie anschließend eine Liste der Ausrüstung, die mit der Maschine abgegeben wird: Spannfutter, Werkzeughalter, Kegelaufnahmen, Teilapparat oder Rundachse, Stangenlader, Späneförderer, Messtaster, Kühlschmieraggregat. Das Feld „Ausrüstung und Bemerkungen“ des Formulars ist genau dafür vorgesehen.

Abklemmen, Demontage und Handling

Eine Werkzeugmaschine muss abgeklemmt, gegebenenfalls demontiert, angehoben und verladen werden. Geben Sie zur Vorbereitung dieses Schritts Folgendes an:

  • den Zugang zur Maschine: Breite der Türen, Bodenniveau, Vorhandensein eines Brückenkrans oder einer Laderampe;
  • Gewicht und Platzbedarf, laut Betriebsanleitung oder Typenschild;
  • ob die Maschine am Boden befestigt oder mit anderen Einrichtungen verbunden ist (Stangenlader, Absaugung, Förderer);
  • das Datum, ab dem sie stillgelegt werden kann.

Das INRS weist darauf hin, dass vor der Demontage eine spezifische Risikoanalyse erforderlich ist und dass diese Arbeiten nach den Anweisungen des Herstellers in der Betriebsanleitung erfolgen müssen. Fehlt die Betriebsanleitung, lassen sich die nötigen Informationen in der Regel beim Hersteller erhalten.

Was die französischen Vorschriften vorsehen

Der französische Code du travail regelt die Abgabe gebrauchter Arbeitsmittel.

  • Gebrauchte Maschine: jedes Arbeitsmittel, das bereits tatsächlich in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft benutzt wurde und ausgestellt, zum Verkauf angeboten, verkauft, vermietet, zur Verfügung gestellt oder auf irgendeine andere Weise abgegeben wird (Artikel R. 4311-2).
  • Konformitätsbescheinigung: Beim Verkauf, bei der Vermietung oder bei der Abgabe eines gebrauchten Arbeitsmittels zur Nutzung übergibt der für den Vorgang Verantwortliche dem Erwerber eine Konformitätsbescheinigung, mit der er bestätigt, dass das Arbeitsmittel den für es geltenden technischen Vorschriften entspricht (Artikel R. 4313-14).
  • Welche technischen Vorschriften? Laut INRS sind es diejenigen, die beim ersten Inverkehrbringen der Maschine galten. Sie hängen daher vom Datum der ersten Inbetriebnahme und von der Herkunft der Maschine ab: für die ältesten Maschinen ohne CE-Kennzeichnung die Artikel R. 4324-1 ff., für Maschinen mit CE-Kennzeichnung der in Artikel R. 4312-1 genannte Anhang I.
  • Unterlagen: Bei einer Maschine mit CE-Kennzeichnung liefert der Verkäufer außerdem die ursprüngliche EG-Konformitätserklärung, und die Betriebsanleitung muss dem Erwerber übergeben werden. Bei einer älteren Maschine wird die Übergabe der Betriebsanleitung, sofern vorhanden, dringend empfohlen.
  • CE-Kennzeichnung: Eine Maschine mit CE-Kennzeichnung behält beim Gebrauchtverkauf ihre ursprüngliche Kennzeichnung; der Abgebende darf keine CE-Kennzeichnung an einer Maschine anbringen, die den Vorschriften der Artikel R. 4324-1 ff. unterliegt.
  • Bei jeder Transaktion: Die Bescheinigung bestätigt die Konformität zu dem Datum, das sie trägt, und muss bei jedem Verkauf, jeder Vermietung oder jedem Verleih erneuert werden.

Nach Angaben des INRS begründet auf Käuferseite die vom Verkäufer übergebene Erklärung oder Bescheinigung nur eine Konformitätsvermutung: Auch der Käufer muss sich von der Konformität der Maschine überzeugen.

Diese Hinweise sind allgemeiner Art: Für einen Einzelfall sind das Merkblatt ED 113 des INRS und die Artikel des Code du travail auf Légifrance maßgeblich.

Zusammenfassung

  1. Stellen Sie die Dokumentation, die Fotos und die Ausrüstungsliste zusammen.
  2. Füllen Sie das Formular „Ihre Maschine verkaufen“ aus und geben Sie Marke, Modell, Baujahr, Steuerung und Zustand an.
  3. Wir prüfen die Anfrage anhand der Beschreibung und der Fotos.
  4. Wir antworten Ihnen innerhalb von 48 Stunden an Werktagen per E-Mail oder Telefon; eine Inzahlungnahme wird im Einzelfall geprüft, und der Transport kann auf Anfrage organisiert werden.

Ihre Maschine beschreiben

Weiterführende Links

Eine Frage zu einer Maschine?

Schreiben oder rufen Sie uns an: Antwort innerhalb von 48 Stunden an Werktagen.

Kontakt aufnehmen