通用销售条款
译文仅供参考:以法文版本为准。
通用文本,上线前需补充完善并由法律顾问审核。
一般规定
任何订单均当然意味着买方接受我方的通用销售条款,并排除其他一切条款。
订单的接受
向我方发出的订单,仅在经书面确认后方为最终订单(如有约定,须同时支付预付款)。
同样,经我方代理人达成的交易,仅在我方接受并确认后方为有效。
但如卖方管理层自收到本订货单之日起三十日内未向客户通知其拒绝,则视为已默示接受。
但任何订单对客户而言均为确定且最终的订单。如客户未履行其义务,卖方保留要求继续履行买卖合同的权利。在任何情况下,已支付的预付款均归卖方所有;如尚未收取,则仍应支付。
除另有规定外,运输、卸载、开机调试以及买方的其他一切费用均由买方承担。如买方以任何理由拒收机床,卖方保留收取最高2,000.00欧元(不含税)费用的权利。
交货期
交货期仅供参考,以不发生意外情况或不可抗力为前提。任何延误均不赋予买方取消买卖、拒收货物或要求损害赔偿的权利。
不可抗力、意外事件
在一切意外事件和不可抗力情况下,本公司免除交货义务。
战争、自然灾害、洪水、火灾、全部或部分罢工、闭厂等事件视同不可抗力。
逾期提运
如在合同约定的备妥待提日期后15日内买方仍未前来提货,我方保留将货物发运给客户并向其收取发运费用的权利,或在无法发运时取消订单的权利。
运输
货物自来源地发运;运输途中的风险由收货人承担,并视为已在工厂提取。如发生损坏、短缺、包装缺陷等情况,收货人应依照《法国商法典》(Code de commerce)第105条和第106条的规定,向最后承运人行使追索权;收货人仅在确认所运货物完整且状况完好后,方可向该承运人出具免责签收。
如收货人未办理法定保留手续,并因此丧失其权利,我方不承担任何责任。
如在收货时未依法向最后承运人提出任何保留,则不得以包装缺陷或任何其他理由向我方提出任何追索。
本条款同样适用于赊销交货的情形,即使附有所有权条款。
任何索赔须在货物到达目的地之日后2日内以书面形式送达我方,方为有效。
如交易由多次连续交货组成,其中一次交货的缺陷不影响该交易中其他各次交货的效力。
收货
买方须检查所交付货物的数量和状况。如发生灭失、损坏或有任何异议,买方须向承运人在48小时内以带回执的挂号信提出保留,否则丧失权利。
如所供货物不符,卖方的义务仅限于更换货物或退还货款,不包括任何额外支付。
安装
设备由客户自行安装,并由客户承担责任,但仅可由我方合格安装技师进行开机调试。
产品的使用、保修、索赔
凡不按预定用途使用我方设备,特别是未遵守所售设备实施使用的技术规定的,我方不承担责任。
技术变更
制造商可随时对其型号进行其认为有益的改进和变更。
目录、宣传册、通函、广告、图片和价目表中所列的重量、尺寸、容量、效率及其他数据均为大致说明。仅在书面订单接受函明确提及的情况下,这些数据才具有约束力。买方有义务核实所购机床的技术数据。如数据有误,卖方不承担任何责任。
付款方式
除另有约定外,我方发票须在公司注册地址支付,提运前支付100%。我方订单确认书中规定的付款期限必须严格遵守。如未按规定期限付款,应付款项将按现行法定利率的1.5倍计息,且本条款不影响该债务的到期应付。
价格及价格调整
我方价格不承诺有效期限。下单时,以欧元规定的价格将根据书面接受订单之日现行的或本文件中明确规定的制造商价格、汇率、运输费率和保险费率确定。
价格可根据上述各项因素在实际发生作用时的实际数值进行调整。特别是:
用于计算价格的汇率为下单当日的现行汇率。汇率变动在+或–3%(三)以内的,不调整价格。
如变动超过+或–3%,将由客户与FIMOTEC公司协商达成协议。
保修
新设备
除我方另有规定外,我方报价中的价格始终可以调整。发票价格为交货当日现行价目表中的价格。交货期仅供参考;未遵守交货期在任何情况下均不得导致取消订单,也不得据此适用任何罚则。对于存放在我方库房中的机床,其价款须在提运前支付,且在任何情况下运输途中的风险均由收货人承担。我方的保修仅限于制造商或供应商所提供的保修。
二手设备
我方所有报价均不含增值税(增值税另计),适用于在我方仓库地面交货的所有设备。设备视为已按其所处状况被认可,并按现状出售,不提供保修。接收设备即构成对卖方最终且无保留的免责。品牌和参数仅供参考,不构成我方任何形式的责任。我方货物须在提运前付款,且在任何情况下运输途中的风险均由收货人承担。
任何买卖,无论是新设备还是二手设备,如未在约定日期支付发票价款,均可当然解除。甚至无需向买方发出正式催告,只要期限届满而未付款,即足以导致买卖解除。如被解除买卖的设备发生任何贬值(磨损、外观等),修复费用仍应由买方承担。
二手设备不提供任何保修:按现状出售。
二手设备须在提运前付款。
任何索赔最迟须在交货后48小时内以挂号信送达我方。逾期不予受理。
所有权保留条款
所售货物所有权的转移以全额支付含全部税费的价款为条件。否则,卖方保留要求返还货物的权利,无需任何特别手续或正式催告。风险自交货时起转移,此系依照1980年5月12日第80-335号法律(loi n° 80-335 du 12 mai 1980)和1967年7月13日第67-503号法律(loi n° 67-503 du 13 juillet 1967)第65条的规定。
住所及管辖法院的选定
卖方公司选定其注册地址为其住所。
凡与买卖合同的履行或价款的支付有关的争议,以及对下述各项条款和条件的解释或执行发生争议的,无论交货地点和所接受的付款方式如何,即使涉及保修索赔(appel de la garantie),均由斯特拉斯堡(Strasbourg)具有商事管辖权的法院专属管辖。
除另有特别书面约定外,任何订单均当然意味着买方同意我方的通用销售条款,即使买方自身的通用采购条款中有任何相反规定。
就国际法而言,仅适用法国法律。
客户确认已阅读上述通用销售条款,并明确予以接受。
任何相反条款均属无效。
二手机床不提供保修。
